هل سمعت عن طريقة خاصة للكتابة باللغة العربية تسمى Franco أو Arabizi؟ يتم استخدام هذه الطريقة في الغالب من قبل الشباب في جميع الدول العربية للتواصل على الشبكات الاجتماعية.
أبجدية الدردشة العربية (فرانكو “Franco” أو عربيزي “Arabizi”) هي بديل للغة العربية المكتوبة، التي تستخدم الحروف اللاتينية بدلاً من الحروف العربية.
تستخدم لغة الفرانكو “عربيزي” الحروف اللاتينية لتهجئة الكلمات صوتيًا، مع إضافة خاصة مكونة من 7 أرقام، والتي تمثل الأحرف العربية غير الموجودة في اللغة اللاتينية.
على سبيل المثال، الرقم “3” يمثل حرف “ع”، يمكنك أن تلاحظ التشابه في شكل الرقم والحرف. لذلك، من أجل ترجمة من عربى الى فرانكو كلمة “عربية”، يمكنك كتابتها على النحو التالي: “3arabia”.
يمكنك إستخدام كيبورد مجاني مطور من قبل موقع البرامج، وهو متوفر في صفحة الأدوات. يقوم بعمل ترجمه فرانكو الى عربى أو العكس مجاناً. كما توجد في صفحة الأداة دليل تعليم الفرانكو التي سوف تجعلك تتقن الكتابة بلغة Arabizi أو Franco.
شعبية لغة الفرانكو “Arabizi” في العالم العربي
أدى تزايد شعبية لغة التواصل Arabizi في المحادثات والدردشات على مواقع التواصل الاجتماعي، إلى الاستنتاج على أنها تهديد للغة العربية وثقافتها وهويتها.
منذ أن اكتسبت لغة Franco شهرة في العالم العربي وبالأخص في مصر، فقد أصبحت تواجه مقاومة من عشاق الهوية والثقافة العربية بحملات مضادة بعنوان “أكتب بالعربية” و “كفى فرانكو”.
كان سبب وجود لغة Arabizi هو ظهور وإنتشار أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة لأول مرة في العالم العربي، كان في ذلك الوقت من الممكن فقط الكتابة بالأحرف اللاتينية.
لذلك بدأ الناس في البحث عن طرق للتواصل باللغة العربية باستخدام أبجدية الدردشة العربية من خلال الحروف اللاتينية، وبالتالي ظهرت طريقة الكتابة Franco أو كما تسمى أيضاً عربيزي للكتابة باللغة العربية.
في الوقت الحاضر وبالرغم من انتشار الهواتف الذكية التي تدعم اللغة العربية، لا يزال الكثير من الشباب يفضلون الكتابة بطريقة الفرانكو لعدة أسباب، ومنها التعود في الكتابة باللغة الإنجليزية وبالتالي سهولة التحدث بالعربية عن طريق الكتابة بلغة Arabizi بسرعة.
